Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)
Dies ist eine unverbindliche Übersetzung. Bei Abweichungen gilt die spanische (kastilische) Fassung. Leer la versión en castellano
1. Parteien und Gegenstand
Der Kunde ist Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten, die er mit seinen E-Mail- und Hosting-Tarifen von registros.es speichert oder verarbeitet (seine Website, seine Postfächer). Die Digital Valladolid S.L. ist Auftragsverarbeiter. Dieser Vertrag erfüllt Artikel 28 DSGVO und ist Bestandteil des Vertrags jedes Tarifs.
2. Was verarbeitet wird
| Leistung | Verarbeitung | Betroffene Personen und Daten |
|---|---|---|
| E-Mail | Hosting, Übertragung und Sicherung der Postfächer | Die vom Kunden bestimmten: Absender und Empfänger der E-Mails und deren Inhalt |
| Webhosting | Hosting, Übertragung und Sicherung der Websites, ihrer Datenbanken und ihrer Postfächer | Die vom Kunden bestimmten: Besucher, Kunden, Beschäftigte; Kontaktdaten und alles, was er veröffentlicht |
Verarbeitet der Kunde besondere Kategorien personenbezogener Daten (zum Beispiel Gesundheitsdaten), muss er dies registros.es vorher mitteilen, damit zusätzliche Maßnahmen geprüft werden können.
3. Laufzeit
Die des bestellten Tarifs.
4. Pflichten von registros.es
- Die Daten nur zur Erbringung der Leistung und nach den Weisungen des Kunden zu verarbeiten; Weisungen sind dieser Vertrag und alles, was der Kunde schriftlich verlangt. Verstößt eine Weisung gegen das Gesetz, weist registros.es den Kunden darauf hin.
- Sein gesamtes Personal zur Vertraulichkeit zu verpflichten.
- Die Sicherheitsmaßnahmen aus Abschnitt 6 anzuwenden.
- Den Kunden bei der Erfüllung der Rechte betroffener Personen, bei Datenschutz-Folgenabschätzungen und bei Konsultationen der AEPD (spanische Datenschutzbehörde) zu unterstützen, soweit sie ihn betreffen.
- Den Kunden über jede Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die seine Daten betrifft, unverzüglich und, wenn möglich, innerhalb von 24 Stunden mit den vorliegenden Informationen zu benachrichtigen.
- Das Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten als Auftragsverarbeiter zu führen.
- Dem Kunden die Informationen zur Verfügung zu stellen, die zum Nachweis der Einhaltung nötig sind, und angemessene Überprüfungen zu ermöglichen, die 30 Tage im Voraus angekündigt werden, ohne Zugang zu Daten anderer Kunden. Findet die Überprüfung vor Ort statt, trägt der Kunde die Kosten.
5. Unterauftragsverarbeiter
Der Kunde erteilt registros.es eine allgemeine Genehmigung, die Unterauftragsverarbeiter dieser Liste einzusetzen. registros.es informiert per E-Mail 30 Tage im Voraus über jede Änderung. Widerspricht der Kunde aus einem berechtigten Datenschutzgrund, kann er den betroffenen Tarif kostenlos kündigen. registros.es erlegt jedem Unterauftragsverarbeiter dieselben Pflichten auf wie dieser Vertrag.
| Unterauftragsverarbeiter | Leistung | Ort |
|---|---|---|
| Rechenzentrum | Physische Unterbringung der Server | Madrid (Spanien) |
| Externe Sicherungen | Verschlüsselte Datensicherungen außerhalb des Rechenzentrums | Rechenzentren in der EU (Unternehmen aus den USA) |
6. Sicherheitsmaßnahmen
Server in einem Rechenzentrum in Madrid (Spanien); Zugang des Personals mit persönlichem Benutzerkonto und Zwei-Faktor-Authentifizierung; Firewalls und Schutz vor Schadsoftware; regelmäßige Sicherheitsupdates; tägliche verschlüsselte Sicherungen außerhalb des Servers; Zugriffs- und Audit-Protokolle; Verschlüsselung bei der Übertragung (TLS). Die physischen Maßnahmen des Rechenzentrums (Zutrittskontrolle, Überwachung, redundante Strom- und Klimaversorgung) sind die seines Anbieters. Die Passwörter der Postfächer werden in den Systemen von registros.es nicht gespeichert, und das Hosting-Panel wird mit einem Einmal-Zugang geöffnet.
7. Ende der Leistung
Endet ein Tarif (durch Kündigung oder weil er nicht verlängert wird), kann registros.es die Daten des Kunden ab 30 Tagen nach dem Ablauf löschen, sofern das Gesetz keine Aufbewahrung vorschreibt. Vorher kann der Kunde sie mit den Werkzeugen des Dienstes herunterladen oder eine Kopie anfordern. Daten, die in den Sicherungen verbleiben, werden automatisch gelöscht, wenn deren Zyklus endet, etwa 30 Tage später, und bis dahin nicht verwendet.
8. Pflichten des Kunden
Eine Rechtsgrundlage für die verarbeiteten Daten zu haben, die betroffenen Personen zu informieren und keine rechtswidrigen Weisungen zu erteilen.
9. Haftung und anwendbares Recht
Jede Partei haftet nach der DSGVO für ihre eigenen Verstöße. Es gelten das Recht und der Gerichtsstand nach Abschnitt 18 der AGB.
Fassung vom 13. November 2026